Primer Congreso Mundial de la Cultura Judía París, 1937 (traducción del ídish)
En 2019, el Centro Documental y Biblioteca (CeDoB) Pinie Katz del ICUF —Federación de Entidades Culturales Judías de la Argentina— trazó un plan de traducciones ídish-castellano con el fin de documentar en este último idioma el tramo histórico que transcurrió desde la fundación de YKUF internacional (1937, París) hasta la fundación de ICUF Argentina (1941).
El YKUF se fundó en París, en 1937, con el fin de unir fuerzas internacionalistas y pacifistas para promover la cultura idishista judía no religiosa, y combatir el fascismo y el antisemitismo en expansión. Fue constituido tras un Congreso en el que participaron 104 delegados provenientes de 23 países, en representación de 677 organizaciones. Por Argentina y Uruguay, fue delegado Pinie Katz —destacado intelectual y dirigente político—, quien luego sería el principal impulsor y primer presidente de ICUF Argentina, federación que fue fundada por 57 organizaciones de Argentina, Chile, Brasil y Uruguay.
El libro que aquí presentamos es una traducción del ídish al castellano realizada por Isaac Rapaport del Informe estenográfico (taquigráfico) del Primer Congreso Mundial de la Cultura Judía celebrado en París entre el 17 y el 21 de septiembre de 1937. Se trata de los discursos, diagnósticos, debates y conclusiones que ofrecieron los intelectuales judíos más destacados de la época, con el objetivo de conformar una organización que centralizara esfuerzos para defender y promover la cultura ídish en todo el mundo.
El original de este material fue hallado durante los trabajos de rescate que el Equipo del CeDoB Pinie Katz realizó en 2019 en la antigua biblioteca del Teatro IFT, en Buenos Aires.
En 2019 soñamos con traducir las fuentes que documentan la trama histórica que se inició en París en 1937 —fundación de YKUF Internacional— y que finaliza el 11 de abril de 1941 —fundación de ICUF Argentina—. Con la presente publicación, que se suma al Libro de Actas – Comité Provisorio para una Federación de la Cultura Judía en Argentina 1937-1940 (2019) y al “Manifiesto final del Idisher Cultur Kongres 11 de abril de 1941” incluido en La Tribuna icufista: tiempo de Aportes (2021), hemos dado el paso fundamental que nos deja muy cerca de concretarlo.
Próximamente, el video de la presentación, el día 7/12 a las 18 hs., en el marco del XXI Congreso ICUF
Ceremonia Inaugural del Primer Congreso de la Cultura Judía, 17 de septiembre de 1937. Presidium del Congreso, mientras hace uso de la palabra Iosef Opatoshu.
El público presente en la sala “Wagram”, durante la ceremonia inaugural.
